Tag Archives: aran islands

Cúpla Focal (A Few Words)

Image

FEICIM, Irish language immersion courses on Inis Oirr

Few can argue with the fact that Ireland has contributed a wildly disproportionate number of towering literary works to the English language canon. Our writers have included James Joyce, Oscar Wilde, Bram Stoker, Samuel Beckett, George Bernard Shaw, Jonathan Swift, Sean O’Casey, C.S. Lewis, WB Yeats, Molly Keane, JM Synge, Elizabeth Bowen and Flann O’Brien,– to name but a few. And this is before considering contemporary writers such as William Trevor, Brian Friel, Roddy Doyle, John Banville, Joseph O’Connor, Kevin Barry. How come a small island of around four million people has produced scribes who wield the English language (and therefore, a non-native tongue) with such aplomb?

It is often proposed that the Irish are simply far more playful and experimental with the English language than other Anglophone peoples. And the reason is because in Ireland, the Irish language remains a palimpsest underscoring the use of English in Ireland (a branch of the Anglophone tree known as Hiberno-English).

As an Irish writer who also speaks Hungarian and French, I would have to agree that multi-lingualism, or at least the existence of another language in proximity to the vernacular will have an impact, and usually that impact will be positive, playful and fruitful. Every language I have learned has taught me to regard another aspect of English in a fresh way.

Some years ago, I had the honour of being Artist in Residence on Inis Oirr, one of the Aran Islands off the west coast of Ireland. Irish is the first language on the island. Like all Irish people, I studied Irish for thirteen years as a schoolgirl. However, coming from the East of Ireland, my home language was English and since leaving school, I’ve had little opportunity to practice the ancient tongue. However, my time on Inis Oirr allowed the re-awakening of my dormant Irish and I was surprised at how quickly it came back – and I was struck at how it began to colour my writings, as they became more lyrical, poetic and playful.

There, I had the fortune to meet Brid Ni Chualain, a native Irish speaker from the island. Brid is also a writer. Her love of the native language coupled with her easy-going, friendly approach to language tutoring has meant she’s gained quite a following as an Irish language tutor and now runs FEICIM, immersion courses on Inis Oirr for beginners through to advanced. Moreover, she’s willing to do skype lessons, so I might be taking her up on that score.  You don’t have to learn Irish to be a great English language writer – but it does appear to help ; )

Advertisements

There You Are

Image

I recently spent a month as artist-in-residence on Inis Oirr, one of the Aran Islands off the west coast of Ireland. It has a bleak beauty and I was struck by how ‘man-made’ the place is. A rock in the Atlantic, all top soil has been built up over the centuries by islanders hauling up to the hinterland seaweed, sand and clay scraped from crevices. Stone walls then divide this carpet of top soil into a patchwork of fields.

Image

Agriculture and the labour of men no longer drive this ‘man-made’ island however, today it is the women of the islands who are spinning, weaving, potting, knitting and sewing craftware for tourists and this sector is what currently supplies the main source of income. The semi-disenfranchisement of the men and the industry of the women which has the succeeded male labour, has given me an idea for a play which I’m hoping to take to the Edinburgh Fringe. My stay on the island has also allowed me to explore how important environments are for inspiration. So much so, that I am now mulling an offer I had this week to return to the island for six months next year.

Image

Writing what you know

It is often said you should “write what you know”. A sensible approach, especially for the new writer. By placing your characters in scenes and situations with which you are familiar, you are more likely to invest a sense of realism in the story. Also, practically speaking, writing about familiar territory will save on research you might otherwise have to do on a subject/setting.

Some writers resist writing what they know as they feel their own environments are not “glamorous” or “extraordinary” enough to merit such attention. This is nonsense. Whatever you do and whoever you are, your life will seem exotic to someone else. The fact that you grew up on a council estate/project developent in Bolton/Kalamazoo is interesting to someone living on a farm in Siberia. Remember, the life of an immigrant taxi-driver would quite likely fascinate the Queen of England.

inisoirraraseanna

Also, you don’t necessarily have to set your story in your street or your workplace. Think of your Saturday morning football team, your chool, the nightclubs you frequent, a hospital you’ve spent time in or a prison. All are equally valuable settings for a short story, novel, play, film script or even poem or song. Your environment is your gold, mine it.

But I don’t want to write about my environment…

That’s fine too. There is also case for “writing what you don’t know”. Fantasy writers, for example, are (usually) not elves living in Middle Earth. Historical fiction writers have not lived in Tudor England. Yet, Fantasy/SciFi/Historical novels are written and enjoyed every year. For Fantasy/SciFi you need a familiarity with the genre and a vivid imagination. For historical fiction you need to like research. For all the above you’ll require the ability to convincingly create an unfamiliar world.

inisoirrchurch

Bear in mind, however, that while a Fantasy writer won’t get complaints from angry elves about his misinformed stereotypes. A novelist who sets a story in a modern French monastery, and knows nothing about France or monks – is asking for trouble. Firstly, their prose may be riddled with (skewed) perceptions of France and the French, monks/Catholicism/wine-making etc… And not only is there danger of rehashing clichés, their writing might lack the detailed realism a reader finds so reassuring and intriguing.

So, if you want to write about banditos in the mountains of Sardinia, and you can’t go and live there for a year – then research, research, research. Read as much as you can on the topic, as well as any other fiction that has used the same environment as a setting.